Sahih Muslim, хадис 6542
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
Рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх, который сказал: Рассказал нам Ибн Вахб от Усамы — а это Ибн Зайд — что он слышал, как Абу Саид, вольноотпущенник Абдуллаха ибн Амира ибн Курайза, говорил: Я слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал... Затем он привел нечто подобное хадису Дауда, с некоторыми добавлениями и сокращениями. И среди того, что он добавил, было:
«Поистине, Аллах не смотрит на ваши тела и не смотрит на ваши лица, но Он смотрит на ваши сердца». И он указал пальцами на свою грудь.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах оценивает людей по их сердцам, а не по телу или внешности.
Внутреннее состояние человека, включая веру, намерение и искренность.
Выражение, указывающее на оценку людей Аллахом; внешний вид не определяет их ценность перед Ним.
Классические учёные объясняют, что оценка Аллаха основана на вере, намерении и внутреннем состоянии, а не на красоте, происхождении или богатстве. Это не значит, что уход за внешностью или добрые дела не важны: дела имеют значение, однако их ценность связана с искренностью и соответствием исламским предписаниям. Четыре суннитские правовые школы также подчёркивают, что намерение определяет религиозную ценность поступков.
- Прежде чем совершить доброе дело, проверьте своё намерение и обновите его, если заметите, что главным образом ищете признания.
- Не судите о людях по их внешности, богатству или происхождению; относитесь к ним справедливо и уважительно.
- Стремитесь очищать сердце покаянием, поминанием Аллаха и искренними добрыми делами.
Это предание Абу Хурайры содержит сходную основную мысль об оценке людей Аллахом и поясняет контекст упоминания сердца.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Известное предание о намерениях дополняет это учение, объясняя, почему внутренняя направленность верующего важна для ценности его дел.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.