Sahih Muslim, хадис 6543
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Касир ибн Хишам, рассказал нам Джафар ибн Буркан, от Язида ибн аль-Асамма, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах не смотрит на ваш облик и ваше имущество, но Он смотрит на ваши сердца и ваши деяния».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах оценивает людей по их сердцам и поступкам, а не по внешности или богатству.
Внутреннее состояние человека, включая веру, намерение и искренность.
То, что человек делает или оставляет, как явное, так и скрытое.
Учёные разъясняют, что Аллах оценивает людей не по их внешности или имуществу, а по состоянию их сердец и их поступкам. Доброе намерение важно, но оно не заменяет повиновения: искренность должна сопровождаться праведными делами. Этот хадис также учит, что социальное положение и внешние особенности не дают оснований презирать человека.
- Прежде чем совершить доброе дело, проверьте своё намерение и спросите себя, стремитесь ли вы этим к довольству Аллаха.
- Не судите о людях по внешности, происхождению или богатству; относитесь к ним справедливо и уважительно.
- Очищайте своё намерение и воплощайте его в добрых делах.
Это предание приводится в том же разделе «Сахих Муслим» и подтверждает мысль о том, что Аллах смотрит на сердца и поступки.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Другое предание от Абу Хурайры также подчёркивает, что внешность и богатство не являются мерилом: важны внутреннее состояние и поступки.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Этот хадис учит, что дела оцениваются по намерениям, дополняя тем самым акцент на сердце.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.