Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6544

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид от Малика ибн Анаса, из того, что было прочитано ему, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Врата Рая открываются в понедельник и четверг, и прощается каждому рабу, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом была вражда. И тогда говорится: „Оставьте этих двоих, пока они не помирятся! Оставьте этих двоих, пока они не помирятся! Оставьте этих двоих, пока они не помирятся!“» Рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир. И (на другом пути): Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Ахмад ибн Абда ад-Дабби от Абдуль-Азиза ад-Дараварди, оба от Сухайля, от его отца, с иснадом Малика, подобно его хадису, за исключением того, что в хадисе ад-Дараварди сказано: «кроме тех, кто покинул друг друга (аль-мутахаджирин)», согласно передаче Ибн Абды, а Кутайба сказал: «кроме тех, кто бойкотирует друг друга (аль-мухтаджирин)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Примирение между верующими связано с прощением по понедельникам и четвергам.

Объяснение трудных слов
вражда

Длительная обида или серьезная ссора между двумя людьми.

примириться

Уладить ссору и восстановить отношения.

не приобщать никого к Аллаху

Поклоняться только Аллаху и не приписывать Ему сотоварищей.

Выводы учёных

Классические ученые отмечают, что этот хадис подчеркивает огромное значение примирения и необходимость избегать затяжной вражды. Отсрочка прощения побуждает обе стороны восстановить нарушенные отношения; это не означает, что Аллах не прощает тех, кого пожелает. Общие предписания о разрыве связей и отстранении от мусульманина сохраняют силу в признанных правовых школах, за исключением случаев, когда дистанцирование служит дозволенной цели, например защите от вреда.

Уроки на сегодня
  1. После ссоры проявите инициативу: свяжитесь с другой стороной и искренне предложите примириться.
  2. Не позволяйте обиде затягиваться: спокойно скажите, что вас беспокоит, и вместе постарайтесь восстановить отношения.
  3. Просите Аллаха о прощении и помощи в восстановлении разорванных связей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.