Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6545

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид от Малика ибн Анаса, из того, что было прочитано ему, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Врата Рая открываются в понедельник и четверг, и прощается каждому рабу, который не приобщает к Аллаху ничего, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. И тогда говорится: „Оставьте этих двоих, пока они не помирятся! Оставьте этих двоих, пока они не помирятся! Оставьте этих двоих, пока они не помирятся!“» Рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир. И рассказали нам Кутайба ибн Саид и Ахмад ибн Абда ад-Дабби от Абдуль-Азиза ад-Дараварди, оба от Сухайля, от его отца, с цепочкой передатчиков Малика, подобно его хадису, однако в версии ад-Дараварди сказано: «кроме тех, кто покинул друг друга (аль-мутахаджирайн)». Это из передачи Ибн Абды, а Кутайба сказал: «кроме тех, кто бойкотирует друг друга (аль-мухтаджирайн)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вражда между верующими препятствует прощению, пока они не примирятся.

Объяснение трудных слов
Шахна’

Глубокая неприязнь или вражда, сохраняющаяся между двумя людьми.

Примирение

Восстановление отношений путём разрешения конфликта и заключения мира.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что затяжная вражда и взаимное избегание становятся серьёзным препятствием для упомянутого прощения. Призыв к примирению повторяется трижды, чтобы подчеркнуть его важность. Учёные связывают это с запретом подолгу избегать мусульманина из личной неприязни; если же дистанция необходима по уважительной причине, например для защиты от вреда, оценка будет иной. Хадис подчёркивает, что верующим следует восстанавливать братские узы и не упорствовать в ссорах.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня свяжитесь с человеком, с которым вы в ссоре, и искренне предложите помириться.
  2. Не позволяйте задетой гордости перерасти в длительную неприязнь или разрыв отношений.
  3. Если разговор зашёл в тупик, попросите надёжного человека выступить посредником.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.