Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6546

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Муслима ибн Аби Марьям, от Абу Салиха, который слышал, как Абу Хурайра передал этот хадис в форме марфу‘:

«Деяния представляются каждый понедельник и четверг, и Аллах, Великий и Всемогущий, прощает в этот день каждого человека, который не приобщает к Аллаху ничего в сотоварищи, кроме того, между кем и его братом есть вражда. И тогда говорится: „Оставьте этих двоих, пока они не помирятся! Оставьте этих двоих, пока они не помирятся!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Затяжная вражда между верующими препятствует прощению, пока они не примирятся.

Объяснение трудных слов
Деяния представляются

В хадисе говорится, что по понедельникам и четвергам деяния представляются Аллаху.

Вражда

Длительная неприязнь или ссора, разрушающая отношения между двумя людьми.

Отложите этих двоих

Прощение для них откладывается, пока они не уладят свой конфликт.

Выводы учёных

Учёные указывают, что этот хадис подчёркивает тяжесть длительной взаимной неприязни: вера в Аллаха не освобождает человека от обязанности восстанавливать испорченные отношения. Он призывает стремиться к примирению и устранить причину ссоры. Это не означает, что человек должен мириться с несправедливостью или подвергать себя опасности; примирение должно происходить справедливо и без нового вреда.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня свяжитесь с человеком, с которым вы в ссоре, и искренне предложите уладить конфликт.
  2. Не позволяйте гордыне и дальше мешать вам извиниться или принять попытку примирения.
  3. Если конфликт серьёзный, обратитесь к надёжному посреднику и стремитесь восстановить отношения, не замалчивая несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.