Sahih Muslim, хадис 6556
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي . قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي " .
Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун рассказал мне, Бахз рассказал нам, Хаммад ибн Салама рассказал нам, от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий скажет в День Воскресения: „О сын Адама, Я был болен, но ты не навестил Меня“. Тот скажет: „Господи, как я могу навестить Тебя, когда Ты — Господь миров?“ Он скажет: „Разве ты не знал, что Мой раб такой-то заболел, а ты не навестил его? Разве ты не знал, что если бы ты навестил его, то нашел бы Меня рядом с ним? О сын Адама, Я попросил у тебя еды, но ты не накормил Меня“. Тот скажет: „Господи, как я могу накормить Тебя, когда Ты — Господь миров?“ Он скажет: „Разве ты не знал, что Мой раб такой-то попросил у тебя еды, а ты не накормил его? Разве ты не знал, что если бы ты накормил его, то нашел бы это у Меня? О сын Адама, Я попросил у тебя питья, но ты не напоил Меня“. Тот скажет: „Господи, как я могу напоить Тебя, когда Ты — Господь миров?“ Он скажет: „Мой раб такой-то попросил у тебя питья, а ты не напоил его. Поистине, если бы ты напоил его, то нашел бы это у Меня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах связывает посещение больных и помощь нуждающимся с близостью к Нему.
Это божественное изречение подчёркивает достоинство посещения больных; Аллах не болеет.
Тот, кто помогает больному или нуждающемуся, получает за это награду и близость к Аллаху.
День, когда Аллах воскресит людей и рассудит их деяния.
Классические учёные поясняют, что в этом изречении Аллах относит заботу о Своих рабах к Себе, чтобы почтить их и побудить людей к милосердию. Это не означает, что Аллах болеет или нуждается в пище и питье: Он превыше подобных человеческих потребностей. Хадис подчёркивает достоинство посещения больных и помощи голодным и испытывающим жажду. Учёные рассматривают посещение больных как настоятельно рекомендуемую общественную обязанность; её точная правовая оценка зависит от обстоятельств и прав больного.
- Свяжитесь сегодня с больным и предложите навестить его с учётом его потребностей и обстоятельств.
- На конкретную просьбу о еде или питье ответьте реальной помощью в меру своих возможностей.
- Подавайте милостыню с намерением снискать довольство Аллаха, даже если никто не видит ваших усилий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.