Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6573

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне это Абу Бакр ибн Исхак, рассказал нам Абу Мушир, рассказал нам Са‘ид ибн ‘Абд аль-‘Азиз с этим же иснадом, однако версия Марвана является более полной из двух.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В версии Марвана содержится больше текста предания, чем в этом сокращённом изложении.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, связывающая хадис с его источником.

более полная версия

Версия, в которой сохранена большая часть переданного текста.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют пути передачи и формулировки, чтобы определить, в какой версии содержится больше текста. Указание на то, что версия Марвана полнее, поясняет различия между преданиями; само по себе оно не устанавливает отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сопоставляйте различные пути передачи и формулировки.
  2. Цитируя хадис, указывайте, если используете сокращённую версию.
  3. Проверяйте источник и контекст, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.