Sahih Muslim, хадис 6572
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Бахрам ад-Дарими, рассказал нам Марван — то есть ибн Мухаммад ад-Димашки, — рассказал нам Саид ибн Абд аль-Азиз, от Рабии ибн Язида, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, из того, что он передал от Аллаха, Благословенного и Всевышнего, что Он сказал:
«О рабы Мои! Поистине, Я запретил несправедливость для Себя Самого и сделал её запретной между вами, так не притесняйте же друг друга! О рабы Мои! Все вы заблудшие, кроме тех, кого Я наставил на прямой путь, так просите же у Меня руководства, и Я направлю вас! О рабы Мои! Все вы голодные, кроме тех, кого Я накормил, так просите же у Меня пищи, и Я накормлю вас! О рабы Мои! Все вы нагие, кроме тех, кого Я одел, так просите же у Меня одежды, и Я одену вас! О рабы Мои! Поистине, вы совершаете грехи ночью и днём, а Я прощаю все грехи, так просите же у Меня прощения, и Я прощу вас! О рабы Мои! Поистине, вы не сможете причинить Мне вред, чтобы повредить Мне, и не сможете принести Мне пользу, чтобы облагодетельствовать Меня. О рабы Мои! Если бы первые из вас и последние из вас, люди из вас и джинны из вас были бы подобны самому богобоязненному сердцу одного человека среди вас, это не прибавило бы ничего к Моему владению. О рабы Мои! Если бы первые из вас и последние из вас, люди из вас и джинны из вас были бы подобны самому нечестивому сердцу одного человека, это не убавило бы ничего из Моего владения. О рабы Мои! Если бы первые из вас и последние из вас, люди из вас и джинны из вас встали бы на одной равнине и попросили бы Меня, и Я дал бы каждому человеку его просьбу, это не убавило бы из того, что у Меня, ничего, кроме того, как убавляет игла, когда её погружают в море. О рабы Мои! Поистине, это лишь ваши дела, которые Я исчисляю для вас, а затем воздам вам за них сполна. Так пусть тот, кто найдёт благо, восхваляет Аллаха, а тот, кто найдёт иное, не винит никого, кроме самого себя». Саид сказал: Когда Абу Идрис аль-Хаулани рассказывал этот хадис, он опускался на колени.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах запрещает несправедливость и призывает Своих рабов просить у Него наставления и прощения.
Нарушение чьих-либо прав или помещение чего-либо не на своё место.
Предание, в котором Пророк ﷺ передаёт слова Аллаха, не являющиеся аятом Корана.
Совершенное обладание Аллаха всем сущим и власть над ним; человеческое повиновение ничего к этому не прибавляет.
Учёные, в том числе имам ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», подчёркивают, что Аллах никого не притесняет и людям также нельзя притеснять друг друга. Призывы просить наставления, пищу, одежду и прощение учат тому, что люди зависят от Аллаха, тогда как Аллах ни в чём не нуждается от Своего творения. Отрывок о деяниях подтверждает, что люди будут держать ответ и получат воздаяние сполна; тот, кто поступает хорошо, благодарит Аллаха, а тот, кто сталкивается со злом, сам несёт ответственность. Этот хадис не устанавливает какого-либо особого разногласия между четырьмя суннитскими правовыми школами.
- Ежедневно просите Аллаха о наставлении и прощении и воплощайте эти мольбы в искренних поступках.
- Во время конфликта проверьте, не нарушили ли вы чьих-либо прав, и по возможности возместите причинённый ущерб.
- Благодарите Аллаха за добро, которое совершаете, и не вините Его за собственные сознательные проступки.
Это предание содержит то же послание о запрете несправедливости, нужде людей в Аллахе и воздаянии за деяния.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Эта версия передана по другому пути передачи и подтверждает текст и смысл хадиса.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Это предание также касается соблюдения прав и предотвращения несправедливости между людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.