Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6579

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил — сын Джафара — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Знаете ли вы, кто такой банкрот?» Они ответили: «Банкрот среди нас — это тот, у кого нет ни дирхама, ни имущества». Тогда он ﷺ сказал: «Поистине, банкрот из моей общины — это тот, кто явится в День Воскресения с молитвами, постом и закятом, но при этом он оскорбил этого, оклеветал того, незаконно съел имущество другого, пролил кровь иного и избил третьего. И тогда этому будет дано из его благих дел, и тому — из его благих дел. Если же его благие дела иссякнут до того, как будет возмещён долг перед обиженными, то будут взяты грехи этих людей и возложены на него, а затем он будет брошен в Огонь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто нарушает права других, может лишиться своих благих деяний в День суда.

Объяснение трудных слов
несостоятельный

Человек, потерявший всё и не имеющий ничего; здесь имеется в виду утрата благих деяний из-за несправедливости.

клевета

Распространение ложного и порочащего обвинения в чей-либо адрес.

закят

Обязательное благотворительное отчисление, которое мусульмане выплачивают при соблюдении определённых условий.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ переносит привычное понимание бедности с нехватки имущества на утрату в День суда. Предание подчёркивает, что молитва, пост и закят не отменяют прав людей: тот, кто оскорбляет других, клевещет на них, отнимает их имущество или причиняет им телесный вред, должен будет держать ответ. Учёные делают вывод, что важно восстановить нарушенные права и попросить прощения; когда благие деяния иссякнут, грехи пострадавших будут возложены на притеснителя.

Уроки на сегодня
  1. Возместите материальный ущерб и искренне попросите прощения у того, кого обидели.
  2. Избегайте оскорблений, клеветы и насилия, даже если вы также совершаете много поклонений.
  3. Каждый день находите время, чтобы проверить, не нарушили ли вы чьё-либо право или право собственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.