Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6580

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Джафар — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Права непременно будут возвращены их обладателям в День Воскресения, до такой степени, что даже безрогая овца получит возмездие от рогатой овцы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День Суда будут восстановлены даже самые малые нарушенные права.

Объяснение трудных слов
возвращение прав

Несправедливость будет устранена, а пострадавший получит своё право обратно.

безрогая овца

Овца без рогов; этот образ подчёркивает, что даже несправедливость по отношению к животному, неспособному защитить себя, не останется без возмещения.

воздаяние

Справедливое возмещение за перенесённую несправедливость.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, видят в сравнении с овцами подчёркивание совершенной справедливости в День воскресения. Даже несправедливость между животными не останется без возмещения; тем более важны права людей. Поэтому этот хадис побуждает избегать несправедливости и восстанавливать нарушенные права ещё при жизни.

Уроки на сегодня
  1. Вовремя возвращайте взятые взаймы деньги и вещи, а также возмещайте причинённый ущерб.
  2. Просите прощения у тех, кому причинили вред, и восстановите их права до своей смерти.
  3. Бережно относитесь и к животным: Аллах не оставляет несправедливость незамеченной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.