Sahih Muslim, хадис 6589
Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман от аль-А’маша, от Хайсамы, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мусульмане подобны одному человеку: если болит его глаз, то болит всё тело, и если болит его голова, то болит всё тело».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Боль одного мусульманина затрагивает всю общину.
Образное выражение, подчеркивающее, что мусульмане связаны друг с другом и заботятся о благополучии друг друга.
Подобно тому как боль в одной части тела влияет на всё тело, страдание одного мусульманина затрагивает общину.
Ученые объясняют это сравнение как призыв к взаимному милосердию, помощи и заботе. Образ тела учит верующих не оставаться равнодушными, когда страдает другой человек; он побуждает поддерживать ближних, но не означает, что каждый буквально испытывает ту же боль.
- Свяжитесь с кем-нибудь из знакомых, кто болен или переживает трудности, и спросите, какая конкретная помощь ему нужна.
- Внимательно выслушайте человека, когда он делится своими тревогами, и отнеситесь к нему с сочувствием, а не равнодушием.
- Участвуйте во взаимной поддержке в вашей общине: уделите время, окажите практическую помощь или искренне помолитесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.