Sahih Muslim, хадис 6592
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил — а он сын Джафара — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Милостыня не уменьшает имущество, и Аллах не увеличивает рабу за прощение ничего, кроме величия, и никто не проявляет смирения ради Аллаха, как только Аллах возвышает его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милостыня, прощение и смирение не ведут к потерям, а приносят благословение и почёт.
Добровольное пожертвование или другое благодеяние ради Аллаха.
Отказаться от возмездия, когда кто-то поступил с тобой несправедливо, не оправдывая при этом несправедливость.
Не превозносить себя над другими и вести себя скромно, стремясь угодить Аллаху.
Классические учёные объясняют, что милостыня в действительности не уменьшает имущество: Аллах возмещает её благословением — в этой жизни или в Последней. Прощение возвышает честь прощающего, даже если окружающие не сразу это признают. Смирение ради Аллаха не является слабостью: посредством него Аллах возвышает Своего раба. Это изречение призывает к щедрости, прощению и скромности, не оправдывая несправедливость или пренебрежение правами.
- Сегодня пожертвуй что-нибудь ради Аллаха, даже если это небольшая сумма или практическая помощь.
- Не упускай подходящую возможность простить, при этом справедливо отстаивая свои права.
- Обращайся к другим с уважением и не прибегай к высокомерию, чтобы произвести впечатление.
У этого предания та же цепочка передатчиков, и оно касается того же изречения о милостыне, прощении и смирении.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Это близкое по теме предание от Абу Хурайры содержит тот же основной смысл и даёт возможность напрямую сопоставить его с версией в Сахих Муслим.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Этот хадис описывает милостыню как поклонение и поэтому связан с призывом жертвовать ради Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.