Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6593

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Знаете ли вы, что такое злословие (гыйба)?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Злословие — это упоминание о твоём брате того, что ему не понравилось бы». Было сказано: «А что ты скажешь, если в моём брате действительно есть то, что я говорю?» Он ответил: «Если в нём есть то, что ты говоришь, значит, ты совершил злословие, а если этого в нём нет — значит, ты оклеветал его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гыйба — это упоминание отсутствующего брата тем, что ему неприятно.

Объяснение трудных слов
гыйба (злословие)

Говорить о человеке за его спиной, упоминая правдивое качество или недостаток, о котором ему неприятно слышать.

бухтан (клевета)

Распространять ложное обвинение против человека.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что правдивость сказанного не оправдывает злословие: если упомянутое качество действительно присуще человеку и ему неприятно, что о нём говорят, это гыйба; если же оно ложно — это клевета. Они подчёркивают, что язык следует оберегать от обоих грехов. Обсуждение чьего-либо недостатка может быть оправдано признанной причиной, например подачей жалобы или просьбой о совете, но тогда следует ограничиться лишь тем, что необходимо для этой цели.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем говорить о ком-либо, спросите себя, принял бы этот человек такие слова.
  2. Упоминайте правдивый недостаток только при наличии уважительной причины и не говорите больше необходимого.
  3. Не распространяйте обвинение, не проверив факты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.