Sahih Muslim, хадис 6593
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Знаете ли вы, что такое злословие (гыйба)?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Злословие — это упоминание о твоём брате того, что ему не понравилось бы». Было сказано: «А что ты скажешь, если в моём брате действительно есть то, что я говорю?» Он ответил: «Если в нём есть то, что ты говоришь, значит, ты совершил злословие, а если этого в нём нет — значит, ты оклеветал его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гыйба — это упоминание отсутствующего брата тем, что ему неприятно.
Говорить о человеке за его спиной, упоминая правдивое качество или недостаток, о котором ему неприятно слышать.
Распространять ложное обвинение против человека.
Классические учёные заключают отсюда, что правдивость сказанного не оправдывает злословие: если упомянутое качество действительно присуще человеку и ему неприятно, что о нём говорят, это гыйба; если же оно ложно — это клевета. Они подчёркивают, что язык следует оберегать от обоих грехов. Обсуждение чьего-либо недостатка может быть оправдано признанной причиной, например подачей жалобы или просьбой о совете, но тогда следует ограничиться лишь тем, что необходимо для этой цели.
- Прежде чем говорить о ком-либо, спросите себя, принял бы этот человек такие слова.
- Упоминайте правдивый недостаток только при наличии уважительной причины и не говорите больше необходимого.
- Не распространяйте обвинение, не проверив факты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.