Sahih Muslim, хадис 6591
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Джафар — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда двое оскорбляют друг друга, сказанное ими ложится грехом на того, кто начал первым, пока обиженный не преступит границ дозволенного».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто первым начинает перебранку с оскорблениями, несёт грех, пока другой не переходит границ.
Человек, который первым произносит оскорбления и тем самым начинает словесную перепалку.
Произносит больше или более тяжёлые оскорбления, чем необходимо для ответа на первую нападку.
Классические учёные разъясняют, что ответственность за перебранку несёт её зачинщик, поскольку именно его слова стали причиной. Обиженный вправе защищаться, но не чрезмерными оскорблениями и не несправедливо. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет на несправедливые оскорбления; этот хадис не даёт разрешения отвечать бранью без меры.
- Не начинайте перебранку с оскорблениями; отойдите и выбирайте слова, которые не разжигают конфликт.
- Если вас оскорбили, отвечайте сдержанно и ограничьтесь справедливой защитой.
- Прекратите горячий спор, прежде чем гнев приведёт к обидным или чрезмерным словам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.