Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6594

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiпередал его составителю Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Умайя ибн Бистам аль-Айши передал мне, что Язид — то есть Ибн Зурай‘ — рассказал нам, что Рух сообщил нам от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кого Аллах покроет в этом мире, того Аллах покроет и в День воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кого оберегает Аллах, будет укрыт и в День воскресения.

Объяснение трудных слов
укрыть

Аллах скрывает проступки раба и не выставляет его на публичное посмешище.

День воскресения

День, когда люди будут держать ответ перед Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это обещание побуждает не раскрывать чужие недостатки без веской причины. Укрывать не означает замалчивать несправедливость или избавлять человека от необходимой ответственности; если речь идёт о вреде, правах других людей или судебном разбирательстве, дело может быть уместно передать компетентным лицам. Четыре суннитские правовые школы также различают сохранение в тайне личных проступков и сообщение о злодеяниях, причиняющих вред другим.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяй сведения о личном проступке человека, если огласка не нужна для защиты других или восстановления справедливости.
  2. Если ошибку нужно исправить, поговори с человеком наедине и уважительно.
  3. Обратись к компетентным лицам, если молчание подвергает других опасности или несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.