Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6604

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husain

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, оба от Ибн Улайи; Зухайр сказал: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Абу аль-Мухалляба, от Имрана ибн Хусайна, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ находился в одном из своих путешествий, одна женщина из ансаров ехала на верблюдице, которая заупрямилась, и женщина прокляла её. Посланник Аллаха ﷺ услышал это и сказал:

«Снимите с неё поклажу и оставьте её, ибо она проклята». Имран сказал: Мне кажется, я вижу её до сих пор идущей среди людей, и никто не обращает на неё внимания.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осудил проклятие животного и велел отпустить его.

Объяснение трудных слов
Ансар

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.

Проклинать

Проклинать кого-либо или что-либо — значит просить Аллаха лишить это Его милости.

Сними с него то, что на нём

Сними с верблюда поклажу и другой груз.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что мусульманину следует беречь язык, не проклинать животных и не причинять им ненужных страданий. Повеление отпустить верблюда показывает, насколько серьёзно Пророк ﷺ осудил проклятие. Комментаторы рассматривают это как предостережение и образец достойного поведения; они не заключают отсюда, что по закону обязательно отпускать каждое животное, которое прокляли.

Уроки на сегодня
  1. Не проклинай животное, если оно ведёт себя беспокойно или доставляет неудобства; относись к нему терпеливо и заботливо.
  2. Следи за словами в гневе и заменяй ругань спокойным и конкретным указанием.
  3. Обращаясь с животными, подумай, как облегчить их ношу и уберечь их от ненужных страданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.