Sahih Muslim, хадис 6641
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Усман ибн Абу Шайба — причём формулировка принадлежит Кутайбе — которые сказали: Рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил:
«Кого вы считаете лишённым потомства (ракубом) среди вас?» Мы ответили: «Того, у кого не рождаются дети». Он сказал: «Это не ракуб, но ракуб — это тот человек, который не отправил вперёд никого из своих детей [в Рай]». Затем он спросил: «Кого вы считаете борцом среди вас?» Мы ответили: «Того, кого люди не могут одолеть». Он сказал: «Нет, не это, но борец — это тот, кто владеет собой во время гнева».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная сила проявляется в самообладании, когда возникает гнев.
Так люди называют человека, у которого нет детей; здесь Пророк ﷺ придаёт этому слову более глубокий смысл.
Потерять ребёнка и с терпением вверить его Аллаху, надеясь на награду в будущей жизни.
Человек, который не позволяет гневу взять верх и сознательно сдерживает своё поведение.
Классические учёные, такие как имам ан-Навави, объясняют, что Пророк ﷺ переосмысливает привычные критерии: величайшая сила заключается не в физической победе, а в умении владеть собой, когда человек гневается. Упоминание о потере ребёнка подчёркивает терпение и надежду на награду от Аллаха; оно не отрицает горя родителей.
- Когда гнев начинает нарастать, отойдите в сторону и отложите ответ, пока не сможете снова спокойно обдумать ситуацию.
- Измеряйте силу не победой в споре, а умением не допустить обидных слов и поступков.
- Переживая утрату, ищите опору в терпении, молитве и уповании на Аллаха, не отрицая своей скорби.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.