Sahih Muslim, хадис 6646
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн аль-Аля. Яхья сказал:
«Сообщил нам», а Ибн аль-Аля сказал: «Рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Адия ибн Сабита, от Сулеймана ибн Сурада, который сказал: „Двое мужчин бранились в присутствии Пророка ﷺ, и у одного из них покраснели глаза и вздулись шейные вены. Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Я знаю слово, которое, если бы он его произнес, ушло бы то, что он чувствует: Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана‘. Мужчина спросил: ‚Разве ты видишь во мне безумие?‘ Ибн аль-Аля сказал, что он спросил: ‚Разве ты видишь?‘ — не упомянув имени этого мужчины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда начинает одолевать гнев, ищи у Аллаха защиты от шайтана.
Мольба о защите Аллаха от зла.
Шайтан, лишённый милости Аллаха.
Кровеносные сосуды шеи; их набухание здесь изображает сильный гнев.
Учёные, в том числе ан-Навави, делают из этого сообщения вывод, что во время гнева желательно искать у Аллаха защиты от шайтана. Эти слова помогают сдержать гнев, но не освобождают человека от обязанности относиться к другим с благим нравом. Реакция мужчины показывает, что из-за гнева совет иногда отвергают; в таком случае следует проявить мудрость и терпение.
- Когда начинает одолевать гнев, скажи: «Я ищу у Аллаха защиты от проклятого шайтана».
- Отойди от спора и не отвечай, пока не успокоишься.
- Говори с разгневанным человеком спокойно и не унижая его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.