Sahih Muslim, хадис 6647
Передал Sulaiman ibn Surad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sulaiman ibn Surad
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Абу Усама, я слышал, как аль-А’маш сказал: Я слышал, как Ади ибн Сабит сказал: Рассказал нам Сулейман ибн Сурад: Два человека бранились в присутствии Пророка ﷺ, и один из них разгневался так сильно, что лицо его покраснело. Пророк ﷺ посмотрел на него и сказал:
«Поистине, я знаю слово, которое, если бы он произнёс его, ушло бы от него это состояние: „Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана“». Тогда к этому человеку подошёл тот, кто слышал слова Пророка ﷺ, и спросил: «Знаешь ли ты, что только что сказал Посланник Аллаха ﷺ? Он сказал: „Поистине, я знаю слово, которое, если бы он произнёс его, ушло бы от него это состояние: Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана“». Человек ответил ему: «Разве ты считаешь меня сумасшедшим?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При гневе ищите защиты у Аллаха и сдерживайте свою реакцию.
Мольба о защите Аллаха от наущений шайтана и его побуждений к дурным поступкам.
Охваченный гневом; в данном случае гнев мужчины был заметен по покрасневшему лицу.
Учёные заключают из этого хадиса, что при возникновении гнева желательно искать защиты у Аллаха. Эта мольба помогает противостоять влиянию шайтана, но также требует самообладания: мужчина, которому дали совет, отреагировал отказом. Хадис порицает гнев, ведущий к ругани и вражде, и побуждает надлежащим образом напоминать друг другу о благом.
- Когда начинает подниматься гнев, осознанно произнесите: «Я прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана».
- Отойдите от накалённого спора, прежде чем сказать то, о чём потом пожалеете.
- Спокойно и уважительно напомните разгневанному человеку о должном.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.