Sahih Muslim, хадис 67
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Муавия, и также рассказал нам Ибн Нумайр — и эта формулировка принадлежит ему — рассказали нам мой отец и Мухаммад ибн Убайд, все они передают от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Два качества, присущие людям, являются проявлениями неверия: порочение родословной и причитание над покойным».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам запрещает оскорблять человека из-за его происхождения и запрещённым образом оплакивать умершего.
Унижение или оскорбление человека из-за его семьи, рода или происхождения.
Громкое и чрезмерное выражение скорби, например стенания и причитания по умершему.
Поступки, относящиеся к неверию; эта формулировка не означает автоматически, что каждый совершающий их выходит из ислама.
Классические учёные объясняют, что выражение «проявления неверия» здесь предостерегает от обычаев джахилии — периода невежества до ислама. Это предостережение означает, что оскорблять человека из-за его происхождения и причитать по умершему запрещено, но оно не обязательно означает, что совершивший это является неверующим. Обычная скорбь и слёзы по умершему дозволены; запрещённые причитания включают погребальные причитания и выражения, порицаемые исламом.
- Не унижай человека из-за его семьи или происхождения; суди о людях по их поступкам и нраву.
- Поддерживай скорбящих сочувствием и молитвой, не поощряя причитаний и запрещённых выражений.
- Отличай естественную скорбь от причитаний, которые порицал Пророк ﷺ.
Это предание также рассматривает поступки, названные проявлениями неверия, и помогает понять серьёзность предостережения в контексте.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Этот хадис также указывает на поступки, серьёзно вредящие связи человека с исламом, однако сами по себе они не дают основания для общего суждения о его вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.