Sahih Muslim, хадис 68
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Рассказал нам Али ибн Худжр ас-Са‘ди, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн ‘Улаййа — от Мансура ибн Абд ар-Рахмана, от аш-Ша‘би, от Джарира, который слышал, как он сказал:
«Какой бы раб ни сбежал от своих хозяев, он совершил куфр (неверие), пока не вернётся к ним». Мансур сказал: «Клянусь Аллахом, это действительно передано от Пророка ﷺ, но мне неприятно, чтобы это передавали от меня здесь, в Басре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раб, сбежавший без законной причины, нарушает своё обязательство.
Человек, который в историческом контексте находился в рамках института рабства.
Лица, с которыми раб был связан в том историческом правовом порядке.
Суровое религиозное предостережение; без доказательств его нельзя понимать как объявление человека вышедшим из ислама.
Учёные разъясняют, что выражение о неверии в подобных текстах может служить суровым предостережением против неповиновения и нарушения прав, не означая автоматически неверия, выводящего человека из ислама. Предание касается исторических отношений рабства и не даёт права на несправедливость или жестокое обращение. Общий урок состоит в том, что обязательства и права необходимо соблюдать, а споры разрешать законными способами.
- Соблюдайте соглашения и обязательства; при конфликте ищите законное решение.
- Не делайте самовольно вывод, что человек неверующий, на основании сурового религиозного предостережения.
- Внимательно читайте тексты об историческом рабстве и никогда не используйте их для оправдания несправедливости или жестокого обращения.
Это достоверное предание содержит близкую формулировку о бегстве раба и поясняет предостережение в «Муслим»/68.
Sahih Muslim · #70 (Sahih)Это другое достоверное предание Джарира также говорит о суровом религиозном предостережении при нарушении соответствующего обязательства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.