Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6709

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Касир ибн Хишам, рассказал нам Джафар ибн Буркан, рассказал нам Язид ибн аль-Асамм от Абу Хурайры, который передал слова Пророка ﷺ:

«Люди подобны рудникам серебра и золота: лучшие из них во времена джахилии становятся лучшими и в Исламе, если они обретают глубокое понимание религии. Души — это собранные войска: те из них, что знали друг друга прежде, будут испытывать взаимное притяжение, а те, что были чужды друг другу, будут расходиться во мнениях».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Природные достоинства приобретают ценность в исламе, когда сочетаются с пониманием религии.

Объяснение трудных слов
рудники серебра и золота

Образное выражение, обозначающее людей с разными врождёнными качествами и способностями.

Джахилийя

Эпоха невежества до ислама.

обретение понимания

Хорошо понимать религию и приобретать знания.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что ценные качества, такие как смелость, щедрость и стойкость, могут быть полезны и после принятия ислама, если ими руководят вера и понимание религии. Слова о душах описывают природное сродство, благодаря которому некоторые люди легко находят общий язык, тогда как у других характеры различаются. Этот образ не даёт права считать людей лучше или хуже по происхождению или характеру: определяющими остаются богобоязненность и праведные дела.

Уроки на сегодня
  1. Используйте такие способности, как смелость или щедрость, на благо другим и руководствуйтесь в поступках знанием и верой.
  2. Ищите общения с людьми, разделяющими ваши ценности и благие цели, но не отвергайте других из-за различий.
  3. Оценивайте себя и других по богобоязненности и поведению, а не только по происхождению, репутации или природным задаткам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.