Sahih Muslim, хадис 6708
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть сын Мухаммада — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Души — это собранное войско: те из них, которые узнали друг друга, сближаются, а те, которые не узнали друг друга, расходятся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Души, узнающие друг друга, часто испытывают естественную близость.
Образное выражение для групп душ, которые ощущают взаимное сходство или различие.
Естественная близость и чувство знакомства между людьми.
Не ощущать взаимной близости или различаться характером и манерой общения.
Классические учёные объясняют, что люди часто тянутся к тем, кто похож на них характером, складом натуры и добрыми качествами, тогда как различия могут создавать дистанцию. Хадис описывает узнаваемую закономерность, а не безошибочный критерий для оценки веры или характера человека. Близость не освобождает никого от обязанности быть справедливым, хорошо обращаться с людьми и поддерживать родственные связи.
- Цените искреннюю дружбу, но основывайте доверие также на поведении человека и его надёжности.
- Относитесь к людям справедливо, даже если не чувствуете с ними естественной близости.
- Сознательно укрепляйте родственные связи и поддерживайте добрые отношения, даже если это не даётся само собой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.