Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6732

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Ханнад ибн ас-Сари, сказав:

«Рассказал нам Абу аль-Ахвас от Мансура с этим же иснадом по смыслу, но он сказал: „Он взял палку“, и не сказал „трость“. А Ибн Аби Шейба в своём хадисе от Абу аль-Ахваса добавил: „Затем Посланник Аллаха ﷺ прочитал [аяты Корана]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание передаёт небольшое разночтение в хадисе о божественном предопределении.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, которые передавали хадис друг от друга.

михшара

Короткий посох или трость.

Выводы учёных

Учёные рассматривают выражения «небольшая палочка» и «короткий посох» как варианты формулировки предания, если смысл и цепочка передатчиков надёжны. Этот отрывок главным образом сообщает, как передатчики передали слова; сам по себе он не устанавливает отдельного практического предписания о божественном предопределении.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте текстовые варианты и не считайте различие формулировок сразу же различием смысла.
  2. Цитируя хадис, приводите формулировку так, как она дана в вашем надёжном источнике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.