Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6731

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Зухайру; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана, от ‘Али, который сказал: «Мы присутствовали на похоронах на кладбище Баки‘ аль-Гаркад, когда к нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ. Он сел, и мы сели вокруг него. В руке у него была трость; он опустил голову и начал чертить ею по земле, а затем сказал: „Нет среди вас никого, ни одной живой души, для которой Аллах не определил бы место в Раю или в Аду и о которой не было бы записано, будет она несчастной или счастливой“. Один человек спросил: „О Посланник Аллаха, не следует ли нам тогда положиться на предопределённое и оставить деяния?“ Он ответил: „Тот, кто из числа обитателей счастья, придёт к деяниям обитателей счастья, а тот, кто из числа обитателей несчастья, придёт к деяниям обитателей несчастья“. Затем он сказал: „Совершайте деяния, ибо каждому будет облегчено его дело! Обитателям счастья будет облегчено совершение деяний обитателей счастья, а обитателям несчастья будет облегчено совершение деяний обитателей несчастья“. А затем он прочитал: {Тому, кто дарил и был богобоязнен * И признавал наилучшее [истину и Рай] * Мы облегчим путь к легчайшему [к Раю] * А тому, кто скупился и считал себя богатым * И отвергал наилучшее * Мы облегчим путь к тягчайшему [к Аду]}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предопределение Аллаха не снимает с нас ответственности за наши поступки.

Объяснение трудных слов
Предопределение

Знание Аллаха и запись того, что произойдёт.

Путь облегчается

Человек направляется к поступкам, соответствующим избранному им направлению.

Аль-Баки аль-Гаркад

Кладбище в Медине, где собрались сподвижники.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предопределение Аллаха не служит причиной оставлять дела: люди по-прежнему отвечают за свой выбор, и им велено действовать. Аяты Корана связывают облегчение пути с щедростью, богобоязненностью и верой либо, напротив, со скупостью и отрицанием добра. Все четыре суннитские правовые школы признают предопределение Аллаха и ответственность человека; это предание не является основанием пренебрегать обязанностями или оправдывать грехи.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте молиться, творить добро и исполнять свои обязанности; никогда не используйте предопределение как оправдание бездействия.
  2. Сегодня сознательно выбирайте щедрость, богобоязненность и правдивость и просите Аллаха укрепить вас на благом пути.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.