Sahih Muslim, хадис 6741
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада ас-Саиди, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, человек может совершать дела обитателей Рая в глазах людей, но сам быть из числа обитателей Огня. И поистине, человек может совершать дела обитателей Огня в глазах людей, но сам быть из числа обитателей Рая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Внешне благие дела не всегда раскрывают окончательное состояние человека.
Внешняя сторона деяний человека, которую могут наблюдать другие; она не обязательно раскрывает его внутреннее намерение.
Люди, которые в конечном итоге окажутся среди обитателей Рая или Ада.
Учёные разъясняют, что люди могут судить лишь о внешнем, тогда как Аллах знает внутреннее состояние и итог каждого человека. Поэтому хадис предостерегает от самодовольства из-за благих дел и от окончательного осуждения других на основании их нынешнего поведения. Он также учит, что искренность и стойкость до конца жизни имеют большое значение.
- Ежедневно проверяйте свои намерения и просите Аллаха даровать искренность и стойкость.
- Не позволяйте благим делам делать вас высокомерными; продолжайте каяться и исправляться.
- Не осуждайте других по их внешним поступкам и предоставьте Аллаху судить об их внутреннем состоянии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.