Sahih Muslim, хадис 6742
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ . وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ .
Рассказали мне Мухаммад ибн Хатим, Ибрахим ибн Динар, Ибн Аби Умар аль-Макки и Ахмад ибн Абда ад-Дабби — все от Ибн Уяйны, причём формулировка принадлежит Ибн Хатиму и Ибн Динару, — которые сказали:
«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра, от Тавуса, который сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Препирались Адам и Муса. Муса сказал: „О Адам, ты наш отец! Ты лишил нас надежды и вывел нас из Рая“. Адам ответил ему: „Ты — Муса, которого Аллах избрал для прямой беседы с Собой и написал тебе Тору Своей Рукой. Неужели ты упрекаешь меня за то, что Аллах предопределил мне за сорок лет до того, как сотворил меня?““ Пророк ﷺ сказал: „Так Адам одержал верх над Мусой, так Адам одержал верх над Мусой“». В хадисе Ибн Аби Умара и Ибн Абды один из них сказал «начертал», а другой сказал «написал тебе Тору Своей Рукой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Адам сослался на предшествующее предопределение Аллаха относительно своего падения.
Знание и предопределение Аллаха относительно всего происходящего.
Адам и Муса беседовали, излагая каждый свою точку зрения.
Пророк ﷺ указал, что ответ Адама оказался решающим в этом споре.
Учёные объясняют, что Адам сослался на предопределение Аллаха в отношении события прошлого, последствия которого уже наступили; он не использовал предопределение как оправдание для продолжения грехов. Хадис учит, что вера в кадар совместима с ответственностью: нельзя оправдывать совершённую ошибку ссылкой на предопределение. Учёные также подчёркивают, что в предопределении Аллаха нет несправедливости и что людям неизвестна вся мудрость, стоящая за ним.
- Берите ответственность за свои ошибки и не используйте предопределение как оправдание для их повторения.
- Примите то, что уже произошло, и направьте усилия на решения, которые можете принять сегодня.
- Обсуждайте вопросы веры уважительно и учитывайте, что именно откровение разъясняет, а что остаётся за его пределами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.