Sahih Muslim, хадис 6740
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть сын Мухаммада — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, человек может долгое время совершать дела обитателей Рая, но конец его деяний будет запечатлён делами обитателей Огня. И поистине, человек может долгое время совершать дела обитателей Огня, но конец его деяний будет запечатлён делами обитателей Рая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Последние деяния напоминают нам о стойкости и смирении.
Состояние, в котором заканчивается жизнь человека и совершаются его последние деяния.
Деяния веры и покорности, которыми доволен Аллах.
Деяния неверия или ослушания, ведущие к наказанию.
Учёные объясняют, что это предание призывает к стойкости и мольбе о благом завершении жизни. Они также подчёркивают, что людям не следует полагаться на свои нынешние деяния или судить об окончательной участи человека: Аллах знает то, что скрыто в сердцах, и то, чем заканчивается жизнь каждого. Это не призыв к отчаянию, а призыв к искреннему покаянию, надежде и постоянному послушанию.
- Продолжайте ежедневно совершать молитву, каяться и делать добро, даже если вы давно стойки в вере.
- Просите Аллаха о благом завершении жизни и не полагайтесь только на собственные достижения.
- Не судите об окончательной участи человека; относитесь к людям с надеждой и мягко направляйте их к добру.
Это предание приводится в том же отрывке о предопределении и дополняет тему окончательного исхода человека.
Sahih Muslim · #6739 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы содержит дополнительные формулировки о последних деяниях.
Sahih Muslim · #6741 (Sahih)Это предание из того же отрывка также рассматривает, чем могут завершиться жизнь и деяния человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.