Sahih Muslim, хадис 6757
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абд аль-Аля, и также рассказал нам Абд ибн Хумейд, сообщил нам Абд ар-Раззак, оба от Ма’мара, от аз-Зухри с этим же иснадом, сказав:
«Подобно тому, как животное рождает детёныша целым», не упомянув врождённых изъянов.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Животное рождается невредимым; это предание так описывает изначальную чистоту.
Здесь: без физических пороков при рождении.
Изначальное естество, с которым сотворён каждый человек.
Учёные связывают это сравнение с учением о том, что ребёнок рождается в состоянии фитры, а воспитание и окружение влияют на его религиозное формирование. Образ животного, родившегося невредимым, подчёркивает изначальное состояние; он не означает, что каждый ребёнок впоследствии сохранит те же убеждения. Этот отрывок представляет собой одну из версий предания и не содержит слов о причинении животному вреда.
- Заботьтесь о детях и помните, что окружающая среда влияет на их религиозное формирование.
- Исправляйте ошибки воспитания терпеливо и мудро, не считая детей безнадёжными.
- Поддерживайте естественную склонность к истине и добру, сами являясь надёжным примером.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.