Sahih Muslim, хадис 70
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Джарир от Мугиры, от аш-Ша‘би, который сказал:
«Джарир ибн ‘Абдуллах передавал со слов Пророка ﷺ, что он сказал: „Если раб сбежит от своего господина, то молитва его не будет принята“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Беглому рабу напоминают, что его молитва не принимается.
Раб, ушедший без разрешения своего хозяина.
Принимается Аллахом и вознаграждается; это не означает, что молитва как обрядовое действие недействительна.
Учёные поясняют, что текст содержит суровое предупреждение против уклонения от соблюдения чьего-либо права и связанных с ним обязанностей. Здесь непринятие указывает на лишение награды, а не обязательно на юридическую недействительность молитвы. Повествование касается рабства в его историческом правовом контексте и не даёт основания незаконно удерживать людей сегодня или нарушать их права.
- Серьёзно относись к правам и обязанностям других людей и не уклоняйся от них.
- Если ты поступил с кем-либо несправедливо, восстанови его право и попроси у Аллаха прощения.
- Продолжай молиться и одновременно старайся исправить своё поведение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.