Книга знания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6800

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга знания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир ибн Абд аль-Хамид, от аль-А‘маша, от Мусы ибн Абдуллаха ибн Язида и Абу ад-Духи, от Абд ар-Рахмана ибн Хиляля аль-Абси, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал:

«К Посланнику Аллаха ﷺ пришли люди из бедуинов, одетые в шерстяные одежды. Он увидел их бедственное положение, так как они испытывали острую нужду, и стал призывать людей подать милостыню, но те медлили, пока на его лице не проявилось огорчение. Затем один человек из ансаров пришёл с кошельком серебра, затем пришёл другой, а за ними последовали остальные, пока на его лице не стала видна радость. И тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто положит начало благому обычаю в Исламе, которому будут следовать после него, получит награду, подобную награде тех, кто следует ему, и это нисколько не уменьшит их собственных наград. А тот, кто положит начало дурному обычаю в Исламе, которому будут следовать после него, понесёт грех, подобный греху тех, кто следует ему, и это нисколько не уменьшит их собственных грехов“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто начинает доброе дело, продолжает получать долю награды тех, кто следует его примеру.

Предыстория и повод

Несколько нуждающихся бедуинов пришли к Пророку ﷺ. Сначала люди не решались жертвовать, но когда один из ансаров первым отдал серебро, остальные последовали его примеру, и Пророк ﷺ обрадовался.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

начать добрую практику

Показать пример доброго поступка, чтобы другие последовали ему; это не означает, что можно вводить новое религиозное предписание.

мешочек серебра

Небольшой мешочек с серебряными монетами.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это обещание относится к тому, кто начинает или возобновляет дозволенное доброе дело и побуждает к нему других. Награда последователей остаётся полной. Эти слова не дают разрешения устанавливать новые формы поклонения в качестве религиозных предписаний: добрые дела должны соответствовать наставлениям ислама. Тот, кто обучает греховной практике или распространяет её, также несёт ответственность за тех, кто ей следует, однако это не снимает с последователей их собственной ответственности.

Уроки на сегодня
  1. Участвуя в общем сборе средств, подайте пример пожертвованием по своим возможностям.
  2. Поделитесь достоверным призывом о помощи и покажите другим конкретный пример для подражания.
  3. Подумайте о последствиях, прежде чем одобрять или распространять вредную привычку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.