Книга знания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6799

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга знания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Абу Шурайх, что Абу аль-Асвад передал ему от Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал:

«Аиша сказала мне: „О сын моей сестры! До меня дошло, что Абдуллах ибн Амр приобрел много знаний от Пророка ﷺ“. Он сказал: „Я встретил его и расспросил о вещах, которые он передавал от Посланника Аллаха ﷺ“. Урва сказал: „Среди упомянутого им было то, что Пророк ﷺ сказал: «Поистине, Аллах не забирает знание у людей напрямую, но Он забирает ученых, и вместе с ними уходит знание, а среди людей остаются невежественные главы, которые выносят фетвы без знания, заблуждаясь сами и вводя в заблуждение других»“. Урва сказал: „Когда я рассказал об этом Аише, она сочла это невероятным и отвергла, сказав: „Он сказал тебе, что слышал, как Пророк ﷺ говорил это?““ Урва сказал: „И когда наступил следующий год, она сказала ему: „Ибн Амр прибыл, так что встреться с ним и спроси его о хадисе, который он упомянул тебе о знании“. Он сказал: „Я встретился с ним и спросил его, и он рассказал мне то же самое, что и в первый раз“. Урва сказал: „Когда я сообщил ей об этом, она сказала: „Я думаю, что он действительно сказал правду; я вижу, что он ничего не добавил и ничего не убавил““.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Знание исчезает, когда умирают учёные, а невежды начинают наставлять людей без знания.

Предыстория и повод

Во время сезона хаджа Урва ибн аз-Зубайр спросил Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса о преданиях от Пророка ﷺ. На следующий год Аиша попросила Урву вновь расспросить об этом высказывании; когда Абдуллах ибн Амр передал ей то же содержание, она приняла его сообщение.

Объяснение трудных слов
Аллах забирает знание

Знание не исчезает из сердец внезапно, а утрачивается из-за смерти учёных.

фатва

Ответ знатока на религиозный вопрос.

сбиться с пути и сбивать других

Самому следовать неверным путём и увлекать за собой других необоснованными утверждениями.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что уход учёных — одна из серьёзных причин религиозного невежества. Это предостережение относится к тем, кто делает религиозные заявления, не обладая достаточным знанием: такие слова могут ввести в заблуждение как говорящего, так и его слушателей. Пример Аиши и Урвы также показывает, что тщательная проверка предания и выяснение его точного источника являются частью ответственного отношения к знанию.

Уроки на сегодня
  1. Уточняйте источник религиозного утверждения и обращайтесь к надёжным учёным-специалистам.
  2. Не распространяйте фатву или религиозное утверждение, не проверив тщательно его содержание и происхождение.
  3. Поддерживайте обучение и передачу знаний, чтобы ценное знание не исчезло вместе со смертью учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.