Sahih Muslim, хадис 6804
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил — то есть ибн Джафар — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто призывает к прямому пути, получит награду, подобную наградам тех, кто последовал за ним, и это нисколько не уменьшит их собственных наград. А тот, кто призывает к заблуждению, понесёт бремя греха, подобное грехам тех, кто последовал за ним, и это нисколько не уменьшит их собственных грехов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто распространяет руководство, получает награду, подобную награде тех, кто ему следует.
Истина и благие дела, соответствующие руководству Аллаха.
Побуждать других словами, личным примером или распространением знаний.
Путь, отклоняющийся от истины и верного руководства.
Учёные выводят из этого хадиса, что тот, кто обучает благому делу или искренне побуждает других совершать его, получает награду, подобную награде последовавших за ним, при этом их награда не уменьшается. Тот же принцип относится к тому, кто побуждает других к греху: он несёт соответствующую долю греха, тогда как последователи остаются ответственными за собственные поступки. Это подчёркивает необходимость бережно передавать знания и отличать надёжное руководство от введения в заблуждение.
- Делитесь религиозными знаниями, только тщательно проверив их источник и смысл.
- Подавайте добрый пример: окружающие учатся не только вашим словам, но и вашим поступкам.
- Побуждайте к конкретным благим делам, например помощи или честной речи, и не призывайте никого к несправедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.