Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6814

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Улайя — от Абдуль-Азиза, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его несчастья. Если же он неизбежно должен пожелать этого, пусть скажет: "О Аллах, даруй мне жизнь, пока она будет благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не желай смерти из-за беды, а проси Аллаха о наилучшем.

Объяснение трудных слов
беда

Тяжёлое испытание или трудность, постигшая человека.

упокой мою душу

Почтительная форма просьбы о смерти.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что из-за испытания человеку не следует просить смерти. Если же это желание становится очень сильным, Пророк ﷺ учит предоставить решение Аллаху: пусть человек живёт, пока жизнь лучше для него, и пусть умрёт, когда смерть лучше для него. Эта формулировка признаёт, что только Аллах в полной мере знает, что в конечном счёте лучше для Его раба.

Уроки на сегодня
  1. В тяжёлых обстоятельствах проси облегчения, терпения и наставления, а не смерти.
  2. Молись: «О Аллах, оставь меня жить, пока жизнь лучше для меня, и упокой мою душу, когда смерть будет лучше для меня».
  3. Предоставь исход Аллаху и ищи поддержки у людей, которым доверяешь, когда бремя становится тяжёлым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.