Sahih Muslim, хадис 6830
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар ибн Усман аль-Абди, рассказал нам Яхья — то есть Ибн Саид — и Ибн Аби Ади от Сулеймана — это ат-Тайми — от Анаса ибн Малика, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Всевышний и Великий Аллах сказал: “Когда раб Мой приближается ко Мне на пядь, Я приближаюсь к нему на локоть; когда он приближается ко Мне на локоть, Я приближаюсь к нему на сажень; а когда он идёт ко Мне шагом, Я спешу к нему бегом”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне приближается к Аллаху, получает от Него ещё большее приближение.
Расстояние между кончиками вытянутых большого пальца и мизинца; здесь это образ небольшого шага.
Старинная мера длины, употреблённая здесь для обозначения более широкого шага.
Образ быстрого и щедрого ответа Аллаха на стремление Его раба приблизиться к Нему.
Классические учёные не понимают приближение и приход применительно к Аллаху как телесное движение или расстояние. Эти выражения указывают на то, что Аллах отвечает на искреннее поклонение, покаяние и послушание раба ещё большей милостью и наградой. Хадис побуждает самому сделать первые шаги к Аллаху, одновременно признавая Его возвышенность.
- Начните сегодня с небольшого искреннего поклонения, например совершите молитву вовремя или уделите немного времени зикру.
- После ошибки без промедления обратитесь к Аллаху и попросите у Него прощения.
- Пусть обещание милости Аллаха побуждает вас к послушанию; не думайте, что ваши усилия ничего не значат.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.