Sahih Muslim, хадис 6831
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля аль-Кайси, рассказал нам Му’тамар, от своего отца, с этим иснадом, но не упомянул: «Если он приходит ко Мне пешком, Я прихожу к нему бегом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом варианте передачи опущена заключительная фраза о том, как Аллах откликается на приближение раба.
Та же последовательность передатчиков, что и в предыдущем хадисе.
Слова о том, кто приходит к Аллаху пешком, и о том, что Аллах спешит навстречу ему.
Учёные-хадисоведы уделяют внимание различиям между вариантами передачи: один передатчик может привести определённые слова, а другой — опустить их. Эта версия не отрицает заключительную фразу, а указывает, что Му'тамир не упомянул её в этой передаче. Говоря о божественных атрибутах, суннитские учёные подчёркивают, что Аллаха нельзя уподоблять творениям; образное выражение принимается так, как подобает Аллаху, без телесного толкования.
- Не воспринимайте пропуск фразы как её отрицание; внимательно сопоставляйте варианты передачи.
- Ежедневно находите время для поминания Аллаха и искренне возвращайтесь к Нему после ошибки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.