Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6849

Передал Tariq ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariпередал его составителю Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Абдуль-Вахид — то есть ибн Зияд — рассказал нам Абу Малик аль-Ашджа‘и от своего отца, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ учил каждого, кто принимал Ислам, произносить: "О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня на прямой путь и даруй мне удел!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил новых мусульман просить прощения, милости, наставления и удела.

Объяснение трудных слов
Наставь меня

Проси Аллаха направить тебя к правильной вере и праведным поступкам.

Даруй мне удел

Проси Аллаха о пропитании и о том, что необходимо для совершения добра.

Выводы учёных

Ученые отмечают, что эта краткая мольба охватывает четыре важнейшие потребности: прощение ошибок, милость, наставление к добру и удел. Предание показывает, что Пророк ﷺ сразу научил новых мусульман краткой и содержательной мольбе; мусульмане могут произносить ее и в другое время.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находи время просить Аллаха о прощении и милости.
  2. Проси Аллаха о наставлении и следуй этой мольбе, сознательно выбирая благие поступки.
  3. Проси дозволенный удел и помни, что в конечном счете удел исходит от Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.