Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6853

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани — причём формулировка принадлежит Яхье, — который сказал:

«Сообщил нам Яхья», а двое других сказали: «Рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто избавит верующего от одной из мирских печалей, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто облегчит положение несостоятельного должника, тому Аллах облегчит положение в этом мире и в Последней жизни. Кто покроет недостатки мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Последней жизни. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату. Кто отправится в путь за знанием, тому Аллах облегчит благодаря этому путь в Рай. Когда люди собираются в одном из домов Аллаха, читают Книгу Аллаха и совместно изучают её, на них нисходит спокойствие, их покрывает милость, их окружают ангелы, и Аллах упоминает их среди тех, кто находится у Него. А чьи дела замедлили его продвижение, того не ускорит его происхождение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто помогает другим, ищет знания и изучает Коран, получает поддержку Аллаха.

Объяснение трудных слов
Облегчить трудность

Помочь человеку уменьшить серьёзное беспокойство или справиться с нуждой.

Скрыть чужие ошибки

Не разглашать без необходимости скрытый проступок человека, искренне наставляя его.

Спокойствие (сакина)

Умиротворение и душевное спокойствие, даруемые Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что верующие должны оказывать друг другу практическую поддержку: облегчать трудности, помогать людям с долгами или иными нуждами и не распространять сведения о скрытых ошибках. Сокрытие ошибок не означает, что нужно скрывать несправедливость, опасность или право, которое необходимо защитить. Хадис также восхваляет стремление к полезному религиозному знанию, совместное чтение и изучение Корана. Обещание, связанное с происхождением, подчёркивает, что положение перед Аллахом определяется не семейными узами, а верой и деяниями.

Уроки на сегодня
  1. Спросите человека, оказавшегося в затруднительном положении, какая конкретная помощь могла бы облегчить его положение сегодня.
  2. Договоритесь с другими регулярно читать Коран и вместе обсуждать его смысл.
  3. Не разглашайте скрытый проступок человека; дайте ему совет наедине, а о вредной несправедливости сообщите соответствующему ответственному лицу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.