Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6854

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, а также рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Абу Усама, и оба сказали: рассказал нам аль-А'маш, от Абу Салиха. А в хадисе Абу Усамы сказано: рассказал нам Абу Салих, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал то же, что и в хадисе Абу Муавии, за исключением того, что в версии Абу Усамы не упоминается об облегчении положения несостоятельного должника.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Другая цепочка передачи подтверждает то же послание, но текст отличается.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых передавался хадис.

помочь человеку, испытывающему финансовые трудности

Предоставить отсрочку должнику, который не может заплатить, или облегчить его долговое бремя.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают, что различные цепочки и формулировки полезны для тщательного сопоставления преданий. Поскольку в этой версии не упоминается облегчение положения человека, испытывающего финансовые трудности, этот призыв нельзя приписывать именно данному тексту; однако он присутствует в других версиях предания. Согласно четырём суннитским правовым школам, предоставление отсрочки должнику, который действительно не может заплатить, является обязательным на основании Корана 2:280.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно сравнивайте версии предания и не приписывайте тексту формулировку, которой в нём нет.
  2. Предоставляйте отсрочку должнику, который действительно оказался в затруднительном положении, и относитесь к нему с состраданием.
  3. Цитируя хадис, проверяйте и источник, и точную формулировку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.