Sahih Muslim, хадис 6862
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Мухаммад ибн Фудайль и Абу Муавия от Асима, от Абу Усмана, от Абу Мусы, который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ в путешествии, и люди стали громко произносить такбир. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О люди! Пощадите себя! Поистине, вы не взываете к Глухому или Отсутствующему. Вы взываете к Всеслышащему и Близкому, и Он — с вами!“» Абу Муса добавил: «Я находился позади него и говорил: „Ля хавля ва ля куввата илля биллях“ (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)». Тогда он ﷺ обратился ко мне: „О Абдуллах ибн Кайс! Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая?“ Я ответил: „Конечно, о Посланник Аллаха!“ Он ﷺ сказал: „Говори: Ля хавля ва ля куввата илля биллях!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминай Аллаха спокойно: Он слышит тебя и близок.
Сдерживай себя и будь мягок к себе; не повышай голос без необходимости.
Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха; произносящий эти слова признаёт свою зависимость от Аллаха.
Великое духовное воздаяние, которое Аллах связал с этим поминанием.
Учёные заключают из этого, что поминать Аллаха и обращаться к Нему с мольбой не нужно чрезмерно громким голосом: Аллах слышит Своего раба и близок. Призыв быть мягким к себе означает соблюдать умеренность, а не оставлять зикр. Слова La hawla wa la quwwata illa billah учат зависимости от Аллаха и упованию на Него. Этот хадис не даёт оснований превращать коллективное громкое чтение в общее правило; конкретное применение зависит от обстоятельств и других доказательств.
- Осознанно произноси La hawla wa la quwwata illa billah, признавая свои ограничения и прося Аллаха о помощи.
- Во время зикра и мольбы сдерживай голос: Аллах слышит и тихо произнесённое.
- Уповай на Аллаха и проси Его о помощи, одновременно используя дозволенные средства.
Это предание из того же отрывка приводит похожий пример поминания Аллаха в пути.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)Оно находится в той же главе рядом с этим хадисом и помогает рассматривать указания о зикре в пути в совокупности.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)Оно подтверждает основную мысль призыва обращаться к Аллаху, не крича без необходимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.