Sahih Muslim, хадис 6879
Передал Khawlah bint Hakim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khawlah bint Hakim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
Рассказали нам Харун ибн Ма’руф и Абу ат-Тахир, оба от Ибн Вахба — а формулировка принадлежит Харуну — рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, который сказал: И сообщил нам Амр — а это Ибн аль-Харис — что Язид ибн Аби Хабиб и аль-Харис ибн Якуб рассказали ему от Якуба ибн Абдуллаха ибн аль-Ашаджа, от Бусра ибн Са’ида, от Са’да ибн Аби Ваккаса, от Хавлы бинт Хаким ас-Суламиййи, что она слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас остановится в каком-либо месте, пусть скажет: „Прибегаю к совершенным Словам Аллаха от зла того, что Он сотворил“, и тогда ничто не причинит ему вреда, пока он не покинет это место». Якуб сказал: Аль-Ка’ка’ ибн Хаким передал от Заквана Абу Салиха, от Абу Хурайры, что тот сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, как я пострадал от скорпиона, который ужалил меня прошлой ночью!» Он ответил: «Если бы ты сказал вечером: „Прибегаю к совершенным Словам Аллаха от зла того, что Он сотворил“, то это не причинило бы тебе никакого вреда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Прибыв в какое-либо место, ищи защиты у Аллаха посредством Его совершенных слов.
В тексте говорится, что один мужчина сообщил Пророку ﷺ, что прошлой ночью его ужалил скорпион. Пророк ﷺ объяснил, что, произнеси он эту мольбу вечером, она защитила бы его от укуса.
Мольба, в которой ты просишь у Аллаха защиты.
Слова Аллаха совершенны, в них нет изъяна, и они защищают так, как Он установил.
Прибыть куда-либо и остаться там, в том числе во время путешествия.
Ученые заключают из этого хадиса, что желательно произносить эту мольбу по прибытии в какое-либо место, а также вечером, о чём свидетельствует случай с укусом скорпиона. Защита действует, пока человек не покинет это место. Мольба не заменяет обычные меры предосторожности; защита исходит от Аллаха.
- Произноси эту мольбу, прибывая в новое место, дома или в путешествии.
- Сделай её постоянным вечерним зикром и искренне проси у Аллаха защиты.
- Принимай практические меры предосторожности и вместе с тем уповай на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.