Sahih Muslim, хадис 6878
Передал Khawla bint Hakim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khawla bint Hakim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, и wording принадлежит ему: сообщил нам Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Аль-Хариса ибн Якуба, что Якуб ибн Абдуллах рассказал ему, что он слышал, как Буср ибн Саид говорил: Я слышал, как Саад ибн Аби Ваккас говорил: Я слышал, как Хаула бинт Хаким Ас-Суламийя говорила: Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто остановится в каком-либо месте и скажет: „Прибегаю к совершенным Словам Аллаха от зла того, что Он сотворил“, тому ничто не причинит вреда, пока он не покинет это место».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Останавливаясь где-либо, человек ищет защиты у Аллаха посредством Его совершенных слов.
Прибывает в какое-либо место и временно там пребывает, например во время путешествия.
Слова Аллаха, совершенные и лишённые изъянов; в этой мольбе через них ищут убежища.
Вред или зло, которое может исходить от творений.
Учёные заключают из этого хадиса, что желательно произносить эту мольбу по прибытии в место, где человек намерен остановиться, будь то дома или в пути. Обещанное воздаяние действует, пока человек находится там, и прекращается, когда он покидает это место. Защита исходит от Аллаха; эти слова являются предписанным средством просить Его о защите.
- Произнесите эту мольбу, прибыв в новое место во время путешествия.
- Выучите её слова наизусть, чтобы осознанно произносить их дома и в пути.
- Просите Аллаха о защите и полагайтесь на Него, принимая при этом необходимые меры предосторожности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.