Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6882

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Усману, — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Усман сказал: «Рассказал нам Джарир от Мансура, от Са‘да ибн ‘Убайды, который сказал: Рассказал мне аль-Бара’ ибн ‘Азиб, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда ты ложишься в постель, соверши омовение, подобное тому, которое совершаешь для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: “О Аллах, я обратил к Тебе свой лик, вручил Тебе своё дело, прислонился к Тебе своей спиной, стремясь к Тебе и страшась Тебя. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как к Тебе. Я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”. И сделай эти слова последними, что ты произнесёшь; и если ты умрёшь этой ночью, то умрёшь на фитре (естественном состоянии веры)». Он [аль-Бара’] сказал: «Я повторил их, чтобы запомнить, и сказал: “Я уверовал в Твоего Посланника, которого Ты послал”. Он ﷺ ответил: «Скажи: “Я уверовал в Твоего Пророка, которого Ты послал”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подготовьтесь ко сну: совершите омовение, лягте в молитвенное положение и предайтесь Аллаху.

Объяснение трудных слов
Омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Фитра

Чистая естественная природа и состояние веры, при котором человек признаёт Аллаха своим Господом.

Я вверяю Тебе своё дело

Выражение покорности: передать свои дела в руки Аллаха и искать у Него защиты.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что перед сном желательно совершить омовение, как для молитвы, лечь на правый бок и произнести это мольбу в качестве последних слов. Это желательно, но не обязательно. Исправление слов «Твой Посланник» на «Твой Пророк» показывает, что переданный текст соблюдается точно; оба титула относятся к посланнику, которого отправил Аллах.

Уроки на сегодня
  1. Перед сном совершите омовение и лягте на правый бок.
  2. Учите мольбу постепенно и завершайте день, уповая на Аллаха.
  3. Произносите переданные слова точно: «Я уверовал в Твоего Пророка, которого Ты послал».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.