Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6884

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу Дауд, рассказал нам Шу’ба. И рассказал нам Ибн Башшар, рассказали нам Абд ар-Рахман и Абу Дауд, сказав: Рассказал нам Шу’ба от Амра ибн Мурры, который сказал: Я слышал, как Са’д ибн Убайда передавал со слов аль-Бара’ ибн Азиба, что Посланник Аллаха ﷺ повелел человеку, когда тот ложится спать ночью, говорить:

«Аллахумма аслямту нафси иляйка ва ваджжахту ваджхи иляйка ва альджату захри иляйка ва фаввадту амри иляйка рагбатан ва рахбатан иляйка, ля мальджа’а ва ля манджа минка илля иляйк. Аманту би-китабика аллязи анзальта ва би-расулика аллязи арсальта». И если он умрёт, то умрёт в состоянии фитры. Ибн Башшар не упомянул в своём хадисе слова «ночью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил мольбе о покорности Аллаху, которую произносят перед сном.

Объяснение трудных слов
Я предал себя Тебе

Молящийся вверяет Аллаху свою жизнь и решения и следует Его руководству.

фитра

Чистая, естественная склонность признавать Аллаха единственным Господом и поклоняться Ему.

Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя

Только Аллах может дать защиту и избавление; раб ищет безопасности у Него.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что желательно произносить эту мольбу перед сном и завершать ночь с верой, упованием и покорностью Аллаху. Эти слова соединяют надежду на Аллаха с благоговением перед Ним. Обещание умереть в состоянии фитры подчёркивает важность такого состояния веры; мольба не гарантирует, что человек умрёт в определённый момент.

Уроки на сегодня
  1. Произносите эту мольбу осознанно, ложась спать, и размышляйте над смыслом её слов.
  2. Вверяйте Аллаху свои тревоги и дела, уповайте на Него и просите Его о помощи.
  3. Завершайте день с верой в Книгу Аллаха и Его Посланника ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.