Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6883

Передал al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Абдуллах — то есть Ибн Идрис — который сказал:

«Я слышал, как Хусайн передавал от Са‘да ибн ‘Убайды, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба, от Пророка ﷺ этот хадис, однако версия Мансура является более полной, и в версии Хусайна добавлено: „А если он проснётся утром, то обретёт благо“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно добавленной версии передачи, того, кто встречает утро, ожидает благо.

Объяснение трудных слов
добавление

Дополнительная формулировка, переданная по одному из путей передачи.

благо

Общее обозначение блага, даруемого Аллахом.

Выводы учёных

Учёные тщательно рассматривают различные формулировки в путях передачи и принимают заслуживающее доверия добавление, если оно достоверно. В приведённом тексте говорится, что путь Мансура полнее, а Хусайн добавляет слова о встрече утра. Из этого не следует отдельное обязательное предписание; добавление подчёркивает надежду на благо от Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Включайте переданные мольбы перед сном в своё ежедневное поклонение.
  2. Начинайте утро с благодарности и надежды на благо, даруемое Аллахом.
  3. При изучении хадисов обращайте внимание на различия в формулировках и путях передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.