Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6911

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал:

«Рассказал нам Ибн Идрис, который сказал: „Я слышал, как ‘Асим ибн Кулайб передавал от своего отца Бурды, а тот — от ‘Али, который сказал: ‚Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Скажи: О Аллах, наставь меня на прямой путь и утверди меня в истине! Когда ты упоминаешь о руководстве, представляй себе ясный путь, а когда упоминаешь об утверждении, представляй себе прямизну стрелы»».’”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил Али просить у Аллаха наставления и стойкости.

Объяснение трудных слов
Наставление

Путь, угодный Аллаху, и способность распознать его и следовать ему.

Стойкость

Оставаться на прямом пути и поступать, не уклоняясь от него.

Прямизна стрелы

Образ стрелы, летящей прямо к цели; он символизирует точность и верность выбранному направлению.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что эта мольба содержит просьбу как о верном направлении, так и о верности ему. Сравнение с прямой стрелой показывает, что стойкость означает направлять свои поступки прямо к благой цели. Это предание побуждает просить помощи у Аллаха и одновременно сознательно стремиться поступать правильно.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в ежедневное поклонение и просите Аллаха о наставлении и стойкости.
  2. Прося о наставлении, подумайте и о конкретных решениях, с помощью которых сегодня можно следовать прямым путём.
  3. Просите Аллаха воплотить ваши благие намерения в стойких и справедливых поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.