Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6952

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Суэйд ибн Саид рассказал мне, Хафс ибн Майсара передал нам, Зейд ибн Аслам рассказал мне от своего отца Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всевышний и Преславный Аллах сказал: "Я таков, каким Меня представляет Мой раб, и Я с ним, когда он поминает Меня. Клянусь Аллахом, Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем любой из вас радуется, найдя свою потерянную верблюдицу в безводной пустыне. Кто приблизится ко Мне на пядь, того Я приближу к Себе на локоть; кто приблизится ко Мне на локоть, того Я приближу к Себе на маховую сажень; а если он направится ко Мне шагом, то Я устремлюсь к нему бегом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах принимает покаяние и щедро вознаграждает за каждое искреннее стремление приблизиться к Нему.

Объяснение трудных слов
Я таков, как думает обо Мне Мой раб

Аллах обращается со Своим рабом согласно его надежде на милость и прощение Аллаха, если тот верует и искренне поступает.

На пядь, на локоть и на сажень

Эти меры образно показывают, что Аллах отвечает на стремление раба приблизиться к Нему гораздо большей милостью.

Я спешу к нему бегом

Образное выражение быстрого и щедрого принятия Аллахом искреннего стремления раба приблизиться к Нему.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что этот хадис побуждает надеяться на Аллаха, часто поминать Его и искренне каяться. Близость Аллаха и Его движение навстречу понимаются так, как подобает Его величию, а не как телесное движение или физическое расстояние. Это сравнение подчёркивает величие Его милости: на небольшой искренний шаг раба Он отвечает гораздо большей благостью. Надежда на прощение не даёт права сознательно упорствовать в грехе; покаяние требует вернуться к повиновению.

Уроки на сегодня
  1. Согрешив, искренне вернитесь к Аллаху и не теряйте надежды на Его прощение.
  2. Сегодня сознательно уделите время зикру: например, восхваляйте Аллаха и просите у Него прощения.
  3. Сделайте небольшой, конкретный шаг к повиновению и продолжайте придерживаться его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.