Sahih Muslim, хадис 6953
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Рассказал мне Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб аль-Ка‘наби, рассказал нам аль-Мугира — то есть Ибн Абд ар-Рахман аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах радуется покаянию одного из вас больше, чем радуется один из вас, когда находит свою потерянную верблюдицу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах радуется искреннему покаянию больше, чем человек — возвращению найденного верблюда.
Признать свой грех, сожалеть о нём, оставить его и твердо намереваться не повторять.
Ценное животное, которое человек потерял; его возвращение приносит огромное облегчение и радость.
Учёные поясняют, что это сравнение показывает великую ценность покаяния и милость Аллаха. Выражение описывает радость Аллаха так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям. Предание побуждает после проступка с надеждой обратиться к Аллаху и искренне покаяться.
- После греха сразу обратитесь к Аллаху с искренним сожалением и твердым намерением оставить его.
- Не позволяйте стыду или отчаянию остановить вас: просите у Аллаха прощения и возместите причинённый кому-либо вред.
- Помогайте раскаявшемуся начать заново, а не осуждайте его, постоянно напоминая о прошлом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.