Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6964

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Ияд — он сын Абдуллаха аль-Фихри — рассказал мне Ибрахим ибн Убайд ибн Рифаа, от Мухаммада ибн Каба аль-Курази, от Абу Сирмы, от Абу Айюба аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы у вас не было грехов, которые Аллах прощает вам, то Аллах привёл бы людей, у которых есть грехи, и Он простил бы их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах прощает грешников, которые раскаиваются, и открывает для них врата прощения.

Объяснение трудных слов
грехи

Поступки или упущения, противоречащие повелениям Аллаха.

прощать

Снимать вину за грех и не взыскивать за него.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что эти слова не побуждают сознательно грешить. Они подчёркивают, что покаяние, просьба о прощении и милость Аллаха соответствуют человеческой природе. Человек остаётся ответственным: согрешивший должен искренне покаяться и оставить грех.

Уроки на сегодня
  1. После проступка искренне попросите у Аллаха прощения и примите решение не повторять этот грех.
  2. Не позволяйте чувству вины отдалить вас от милости Аллаха; вернитесь к Нему с покаянием.
  3. Побуждайте других возвращаться к Аллаху с покаянием, не преуменьшая серьёзность греха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.