Sahih Muslim, хадис 6964
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
Рассказал нам Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Ияд — он сын Абдуллаха аль-Фихри — рассказал мне Ибрахим ибн Убайд ибн Рифаа, от Мухаммада ибн Каба аль-Курази, от Абу Сирмы, от Абу Айюба аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы у вас не было грехов, которые Аллах прощает вам, то Аллах привёл бы людей, у которых есть грехи, и Он простил бы их».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах прощает грешников, которые раскаиваются, и открывает для них врата прощения.
Поступки или упущения, противоречащие повелениям Аллаха.
Снимать вину за грех и не взыскивать за него.
Классические учёные разъясняют, что эти слова не побуждают сознательно грешить. Они подчёркивают, что покаяние, просьба о прощении и милость Аллаха соответствуют человеческой природе. Человек остаётся ответственным: согрешивший должен искренне покаяться и оставить грех.
- После проступка искренне попросите у Аллаха прощения и примите решение не повторять этот грех.
- Не позволяйте чувству вины отдалить вас от милости Аллаха; вернитесь к Нему с покаянием.
- Побуждайте других возвращаться к Аллаху с покаянием, не преуменьшая серьёзность греха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.