Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6965

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от Джа’фара аль-Джазари, от Язида ибн аль-Асамма, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если бы вы не грешили, Аллах непременно уничтожил бы вас и привёл бы людей, которые грешат, а затем просят у Аллаха прощения, и Он простил бы их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах прощает того, кто искренне просит у Него прощения после совершения греха.

Объяснение трудных слов
Просить прощения

Просить у Аллаха прощения и каяться в совершённом грехе.

Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа

Торжественная клятва, которой Пророк ﷺ подчёркивает важность своего высказывания.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это высказывание не побуждает к совершению грехов. Оно подчёркивает, что люди ошибаются, а Аллах любит покаяние и прощение. Искреннее покаяние означает оставить грех, сожалеть о нём и твёрдо намереваться не возвращаться к нему; если были нарушены права других людей, необходимо также возместить причинённый ущерб. Все четыре суннитские правовые школы признают покаяние обязательным после греха и путём к прощению.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня искренне попросите у Аллаха прощения за ошибку и предпримите конкретные шаги, чтобы её не повторять.
  2. Увидев чью-либо ошибку, побуждайте человека к покаянию, а не к отчаянию.
  3. Возместите ущерб и верните права, если из-за вашего греха пострадал другой человек.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.